#R4BIA とはどんな意味？世界中に広まるエジプト虐殺への抗議マーク
（2013年8月19日追記 トルコのニュースサイトの解説を追加）
8月15日以降、Twitterを中心に世界中で、4本の指の写真・アイコンが大量に流れています。
これは8月中旬に起きた、エジプト衝突での虐殺に抗議するもの。
800人以上が死亡し、治安部隊がライフルでモルシ派のデモ隊に発砲しています。
#R4BIA
ご覧のように、トルコの首相や、トルコの有名サッカー選手が抗議の意味で掲げています。
TwitterやFacebookで、大量にこの画像、アイコンが流れています。
#R4BIAの「4」の意味は？
#R4BIA は、数字の4である「RABAA」ということだと思われます。
抗議はわかるのですが、正直なところ「4」を掲げる意味がわからず。
Twitterで皆さんに聞いたところ、以下の様な返事を頂きました。
#Egypt 反クーデターデモ参加者たちはその連帯を高める “シンボル”として、片手を上げ４本指を掲げている。 #R4BIA http://t.co/2oQYekT4dt
— Hiromu Igarashi (@hiromu67) August 18, 2013
#Egypt ４本の指にはアラビア語で４つの意味があると。それは “正義” “非武装” “独立” “反クーデター”の抗議の強い意味が込められていると。世界中の人々が共感のTWをしている。 #R4BIA @mikamiyoh http://t.co/TGyCj1VvIu
— Hiromu Igarashi (@hiromu67) August 18, 2013
「“正義” “非武装” “独立” “反クーデター”の抗議の強い意味が込められている」ということのようです。
また4の意味については、下記のような解説も頂きました。
@mikamiyoh 私も今調べていたのですが、ラービア＝アル＝アダウィーヤというイスラム神秘主義者の女性からきてるみたいですね ４番目に生まれた女性らしく 映画があるらしいのでちょっと観てみようと思ってます
— ★ (@llMERlll) August 18, 2013
@mikamiyoh 非常に有名な方らしいです ４の手はイスラム教の新しいシンボルになりつつあるらしいです
— ★ (@llMERlll) August 18, 2013
モルシ派の抗議キャンプ「Rabaa al-Adawiya Square」から？
BBCが7月にこんな記事を出しています。
Protest camp: Rabaa al-Adawiya
Rabaa al-Adawiya
モルシ派の巨大な抗議キャンプが「Rabaa al-Adawiya Square」で行われていたんですね。
この「Rabaa（4）」と、前出の意味を合わせているのかもしれません。
これについては、下記のようなお話も頂きました。
@mikamiyoh このような説明もありました。あの広場で虐殺が行われたことへの抗議の意味があるのでしょうね。 http://t.co/sn9UNhloha
— kaoruo (@kaoruo) August 18, 2013
Some Egyptian and International activists are using this “4” sign to show their support & sympathy to those peaceful protesters killed in the massacre of Rabi’a square (which means 4 in Arabic). 670 protesters were killed when police and army stormed the sit-in early in the morning. Many changed their FB profile picture to this sign as a show of support.
Rabi’a広場での虐殺への抗議、ということですね。
これが正解かな？ #R4BIA| “Rabaa sign” done by raising four… – Activists around the world for Palestine http://t.co/PzU5hkrFmQ
— 三上洋 (@mikamiyoh) August 18, 2013
４人目の大統領ムルシ、そして象徴となった交差点を表すもの（と思われる）
トルコのニュースサイト「Aktif Haber」が、このハンドサインについて詳しい解説記事を書いていました（2013年8月19日追）。
RABİA İŞARETİNİN ANLAMI NEDİR?
これによると、次のような複数の意味を持たせているようです（注：トルコ語わかりませんのでGoogle翻訳をベースにしています。間違いがある可能性あります）
●同胞団側が抗議キャンプを張った交差点の名前から
ムルシ元大統領支持派（ムスリム同胞団）が抗議キャンプを張ったのが「Rabaa（Rabia） al-Adawiya Square」という広場（上の写真）。Rabaa（Rabia） al-Adawiyaは、ラービア＝アル＝アダウィーヤという敬虔なイスラム教徒の女性の名前だそうです。この「Rabaa」「Rabia」から、「4」をモチーフにしているのでしょう。
●エジプト革命のピースサインとは違うぞ、というメッセージ
下記のような画像も出回っています。2011年のエジプト革命では、「タハリール広場」と「ピースサイン」がモチーフでした。これと同じではないという意志からも、ピースの2本ではなく、4本のハンドサインになったものと思われます。
●同胞団のムルシ大統領の象徴？
上記の記事によれば「4人目の大統領を思い出せ」という意味合いもあるようです。解任されたモルシ大統領は、ナセル、サダトとムバラクに続く4人目の大統領。同胞団側としては、これをアピールする意味もあるでしょう。
このように、元々はムスリム同胞団側のメッセージが強かったサインなのですが、TwitterやFacebookで広まるに連れて、虐殺への抗議としてのメッセージが強くなってきているようです（2013年8月19日追記）
リサーチ協力：Hiroki_KANEDA(金田浩樹)さん
